04. Juli eines jeden Jahres um genau 23.00 Uhr .......

One_World_Underground

Die Höhlenforscher bilden eine internationale eng begrenzte Gemeinschaft, die allerdings eine große Zahl von Ländern umfasst unter denen der höhlenforschende Austausch manchmal aktiv ist.
So ist im Jahre 1991 eine sympathische Initiative unter russischen, ukrainischen und amerikanischen Höhlenforschern geboren worden, der Internationale Toast auf die Freundschaft unter den Höhlenforschern (franz.: Toast international de l'amitié spéléologique, engl.: International Toast of Caving Friends). Dieser besteht ganz einfach darin, sich an diesem Tag zu treffen – möglicherweise sogar über tausende von Kilometern – um zur gleichen, vorher festgelegten Stunde das Glas auf die Gesundheit aller Höhlenforscher weltweit zu erheben. In so schwierigen Zeiten wie heute müssen wir uns an einer solchen Zeremonie beteiligen, die auf dem Niveau unserer Gemeinschaft unter den Höhlenforschern die Freundschaft und den Frieden zwischen den Völkern preist.

Berücksichtigt gut das Datum und die Stunde: der 4. Juli um 23.00 Uhr. Exakt zu diesem Augenblick werden die amerikanischen Höhlenforscher (es ist 17.00 Uhr für die in New York), russische, ukrainischen (Uhrzeit von Kiew), unter natürlich weiterer Nationalitäten, den gleichen Trinkspruch ausgeben. Wo auch immer Du bist, alleine oder bevorzugt in der Gemeinschaft von Höhlenforschern, die sich durch Gelegenheit getroffen haben, erhebst Du Dein Glas gefüllt mit Deinem Lieblingsgebräu um so zu bekräftigen, dass alle Höhlenforscher unseres gesamten Planeten Freunde sind: vereint durch die gleiche Leidenschaft zur unterirdischen Welt. Auf alle Fälle sag Dir am 04. Juli um 23.00 Uhr gut, dass Du nicht alleine auf der Welt bist.

Das ist alles.
Es ist wenig aber auch viel auf einmal.
Und es ist nicht traurig.

Mitteilung übermittelt auf der französischen Mailingliste durch Jaques Chabert, Spéléo Club de Paris.

Grüße

Stephan

Übersetzung durch Stephan Marks (VDHK)